Using Maya 8 I set up my polygon model with 2 sets of UVs?

try just duplicating the UV correct model then use Sub-D convert. your UV's will automatically align. Sub-D's can always be a little unpredictable so you may want to consider making a Polygon Proxy object instead.